1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:00,760 --> 00:02:02,810
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

3
00:02:23,530 --> 00:02:25,830
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

4
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
നിർത്തുക!

5
00:04:46,930 --> 00:04:50,970
- ഇതാണ് മിസ് മോറിസ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- സുപ്രഭാതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

6
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
നിങ്ങളെ ഇൻസ്പെക്ടറെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
F.B.l-ൽ നിന്നുള്ള ലോഗൻ.

7
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
ഷീല മോറിസ്.

8
00:04:55,900 --> 00:04:58,230
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അലബാമയുടെ സൂര്യപ്രകാശം.

9
00:04:58,560 --> 00:05:02,110
ഉടനെ വന്നതിന് നന്ദി.
അതിനെയാണ് ഞാൻ കർത്തവ്യബോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

10
00:05:03,690 --> 00:05:07,470
ഡയാനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തില്ല
അവർ ടെലിഫോണിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

11
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
ക്ഷമിക്കണം. എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടത് മുതൽ?

12
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
ഏകദേശം ആറു മാസം. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

13
00:05:14,330 --> 00:05:17,830
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഒന്നും നിശ്ചയമില്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

14
00:05:18,750 --> 00:05:22,380
ആറുമാസം മുമ്പ് അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ ശിൽപം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

15
00:05:22,670 --> 00:05:25,510
ഇടക്ക് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

16
00:05:26,050 --> 00:05:28,850
അതിനുശേഷം അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ
ഞാൻ അധികം വിഷമിച്ചില്ല.

17
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
അവൾ അത് ചെയ്തു.

18
00:05:33,180 --> 00:05:38,900
ഷീല, ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലും മറ്റും കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

19
00:05:39,690 --> 00:05:44,440
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ, മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൂർഖൻ വിഷം നനച്ച ഡാർട്ടുകളാൽ.

20
00:05:44,820 --> 00:05:45,990
- നാഗവിഷം?
- കൃത്യമായി.

21
00:05:46,280 --> 00:05:50,200
മൂന്നുപേരെയും കൊന്നത് ഒരേ മനുഷ്യനാണ്, ഒരു
ഏഷ്യൻ. അവൻ ബിർമാനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മലേഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

22
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
അവനെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ഇല്ലായിരുന്നു.

23
00:05:55,290 --> 00:06:00,210
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
അവൻ ഏഷ്യക്കാരനാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

24
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഇരുട്ടിലാണ്.

25
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഡയാനയുമായുള്ള ബന്ധം.

26
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
കൊലയാളിയുടെ പോക്കറ്റ്.

27
00:06:09,550 --> 00:06:10,050
എന്താണിത്?

28
00:06:10,340 --> 00:06:15,810
8 എംഎം കളർ ഫിലിം. ഡയാന മോറിസ്,
14 ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് പെട്ടിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

29
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
അവിടെയുള്ള വീട്ടമ്മ ഞങ്ങളോട് കുറെ പറഞ്ഞു
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

30
00:06:18,690 --> 00:06:21,090
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

31
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
എ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചില ജോനാസ്?

32
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
അല്ല. അവൻ ആരാണ്?

33
00:06:25,610 --> 00:06:28,740
ഒരു ഭ്രാന്തൻ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മയക്കുമരുന്ന്
ആസക്തി.

34
00:06:29,700 --> 00:06:35,290
തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ഗ്രീനിച്ചിൽ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രകൃതിയിലേക്ക്

35
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
ആത്മാവിൻ്റെയും മറ്റ് അസംബന്ധങ്ങളുടെയും.

36
00:06:37,580 --> 00:06:41,380
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞർ കൈവെള്ളയിൽ.

37
00:06:41,790 --> 00:06:43,590
- ഡയാന ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- അതെ.

38
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
അവൾ അവൻ്റെ ഒരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അനുയായികൾ.

39
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:06:48,420 --> 00:06:49,130
പക്ഷേ... എവിടെ?

41
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
അതാണ് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

42
00:06:51,390 --> 00:06:55,350
നിൻ്റെ സഹോദരി ഷീല എവിടെയായിരുന്നാലും കേൾക്കൂ.
ഈ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും പങ്കുണ്ട്.

43
00:06:55,850 --> 00:06:57,650
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം?

44
00:06:58,020 --> 00:06:59,230
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

45
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

46
00:07:03,110 --> 00:07:06,190
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
എഫ്.ബി.എൽ. ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

47
00:07:06,900 --> 00:07:10,950
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആ സിനിമ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

48
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
വളരെ രസകരമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

49
00:07:41,310 --> 00:07:42,600
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ഡയാനയാണ്.

50
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

51
00:07:45,610 --> 00:07:48,530
ബുദ്ധനെ വിലയിരുത്തി,
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെവിടെയോ.

52
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ?

53
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
എന്നാൽ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

55
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
ക്രൂരനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

56
00:09:25,160 --> 00:09:30,340
പ്രൊഫസർ, ഇത് എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചത്?
എനിക്കറിയണം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

57
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
ഈ സിനിമ മാത്രമാണ് ഐ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം.

58
00:09:35,010 --> 00:09:41,100
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സിദ്ധാന്തം രൂപപ്പെടുത്തുക.

59
00:09:42,600 --> 00:09:47,850
ആ വിചിത്രമായ രാത്രി ആചാരം സാധ്യമാണ്
ബോർണിയോയിൽ ഒരു ഫക്കീർ ഒത്തുചേരൽ ആകുക,

60
00:09:48,230 --> 00:09:51,270
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചടങ്ങ്
ന്യൂ ഗിനിയയിലെ ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗം.

61
00:09:51,860 --> 00:09:53,900
പക്ഷെ ആരോടും പറയാനാവില്ല
ഉറപ്പ്.

62
00:09:54,400 --> 00:09:59,570
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?
ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗം... അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

63
00:10:01,120 --> 00:10:09,120
ഒരു പുരാതന തദ്ദേശീയ ആചാര സമൂഹം
മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയോട് അടുപ്പിക്കാൻ വേദന ഉപയോഗിക്കുന്നു.

64
00:10:10,540 --> 00:10:13,460
ഒരുതരം പ്രാകൃത പാരിസ്ഥിതികത
യൂണിയൻ, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

65
00:10:14,130 --> 00:10:17,300
മലിനീകരണത്തിന് എതിരായ ഒരു വിഭാഗം
പരിസ്ഥിതിയുടെയും അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങളുടെയും.

66
00:10:17,590 --> 00:10:19,470
ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
മതഭ്രാന്തന്മാർ.

67
00:10:21,760 --> 00:10:24,810
കറൻ്റ് സ്വീകരിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നാഗരികത, അത് ദുഷിച്ചതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

68
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
പക്ഷെ എന്ത് ബന്ധമാണ് എനിക്ക്
ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ സഹോദരി ഉണ്ടോ?

69
00:10:27,940 --> 00:10:31,440
ഈ വിഭാഗത്തിന് അനുയായികളുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ പോലും.

70
00:10:31,770 --> 00:10:33,940
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെയും,

71
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
അമേരിക്കക്കാർ സാധാരണയായി എന്തും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് നികുതി രഹിതമാണ്.

72
00:10:39,660 --> 00:10:42,070
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും
കൂടുതൽ.

73
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
ഹായ്, അൽമ.

74
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടെയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ പോലീസ് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

76
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
ഞാൻ മുകളിൽ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസം.

77
00:11:09,270 --> 00:11:14,060
ഇല്ല, അല്ല അൽമ. ഞാൻ പ്രൊഫസർ കാർട്ടറാണ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

78
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

79
00:11:16,070 --> 00:11:17,860
എന്തുവേണം?
വെറുതെ പറയാമോ?

80
00:11:18,190 --> 00:11:20,780
കേൾക്കൂ, ജോനാസ് എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

81
00:11:21,450 --> 00:11:28,620
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പന്നി. നോക്കൂ. അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

82
00:11:29,040 --> 00:11:30,710
അവന് ഭ്രാന്താണ്, മനസ്സിലായോ?

83
00:11:31,290 --> 00:11:37,250
ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും
മറ്റ് വിഡ്ഢികളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള വെറും പൊള്ളത്തരങ്ങളായിരുന്നു.

84
00:11:37,760 --> 00:11:43,430
അതെ, അവൻ അവരുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവരെ തൻ്റേതാക്കുന്നു
സേവകർ. ഇതാ അവൻ്റെ മനോഹരമായ മതം.

85
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
അവൻ എന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

86
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
ജോനാസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നിനക്കറിയാമോ?

87
00:11:51,600 --> 00:11:56,610
ആ വലിയ മകൻ പിടിച്ചു
അവരുടെ പണം മുഴുവൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

88
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ.

89
00:11:59,360 --> 00:12:03,110
മെറോക്കിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ന്യൂ ഗിനിയയിൽ ആ സ്ഥലത്തെ നരകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

90
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!

91
00:12:07,740 --> 00:12:11,540
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ കാക്ക! എന്നെ തൊടരുത്!
ഭീരുവേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

92
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!

93
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

94
00:12:15,170 --> 00:12:18,710
നമുക്ക് പോകാം ഷീല.
ഞങ്ങൾ ഇനി സമയം പാഴാക്കില്ല.

95
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

96
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

97
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
നിങ്ങൾ മിസ് മോറിസ് ആണോ?

98
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
അതെ, ഞാൻ.

99
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
എനിക്ക് ഒരു ടെലക്സ് ലഭിച്ചു
പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ. ന്യൂ ഗിനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

100
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ഹലോ.

101
00:14:23,840 --> 00:14:28,510
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അമേരിക്കക്കാരനും. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

102
00:14:29,180 --> 00:14:33,890
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

103
00:14:34,180 --> 00:14:39,230
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട യുദ്ധമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

104
00:14:39,770 --> 00:14:46,070
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താത്തത്
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കോൺസുലേറ്റിലുണ്ടോ?

105
00:14:47,030 --> 00:14:51,070
ഞാൻ ഇവിടെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു. ആ ഗെയിം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്. നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

106
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
ആ ദുഷ്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ വെട്ടിയാൽ
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്, പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

107
00:14:54,490 --> 00:14:56,580
അത് ഹൊറർ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് അയക്കണോ?

108
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഒരു സുവനീർ.

109
00:15:05,210 --> 00:15:08,670
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

110
00:15:11,220 --> 00:15:12,590
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:15:23,360 --> 00:15:29,030
ഇല്ല, പക്ഷേ അവരെ അകത്താക്കി
കാടിനുള്ളിൽ 400 മൈൽ അകലെയുള്ള സാക്കിർ എന്ന ഗ്രാമം.

112
00:15:29,450 --> 00:15:31,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗം?

113
00:15:32,110 --> 00:15:35,370
പ്രിയേ, ഈ ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക
ലോകം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധമാണ്:

114
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
മതഭ്രാന്തും ലൈംഗിക രോഗങ്ങളും.

115
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
സക്കീറിലാണ് ചടങ്ങുകൾ നടക്കുന്നത്.

116
00:15:40,500 --> 00:15:43,540
അടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിഡ്ഢികൾ
അവരുടെ കാലിൽ.

117
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നീ എന്നെ സക്കീറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

118
00:15:46,500 --> 00:15:50,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. മഞ്ഞപ്പനിയുണ്ട്
അവിടെ, അത് നാഗരാജ്യം.

119
00:15:51,090 --> 00:15:52,130
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

120
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
തീർച്ചയായും. ഓഫറിന് നന്ദി
എങ്കിലും, ആനന്ദം എൻ്റേതായിരുന്നു.

121
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തുക
ഒരു നല്ല യാത്ര.

122
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

123
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
ഒരു നിമിഷം...

124
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

125
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
അതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
പൊടി നിറഞ്ഞ അലബാമ സമതലങ്ങൾ, അല്ലേ?

126
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
അതെ, പുകമഞ്ഞ് കുറവാണ്.

127
00:16:41,640 --> 00:16:43,730
കൂടാതെ കുറച്ച് കാറുകളും. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

128
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
പറയൂ...

129
00:16:45,810 --> 00:16:48,690
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുപോലൊരു സ്ഥലം?

130
00:16:48,980 --> 00:16:52,360
ഓ, പാവം കറുത്ത മനുഷ്യർ തകരുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോട്ടൺ മില്ലിൽ.

131
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

132
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
റോക്ക് സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പാറ ഇഷ്ടമാണോ?

133
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
ഇല്ല, എനിക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

134
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഇതാണ് സാക്കിർ.

135
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20,000 ജോർജ്ജ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

136
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
ജോർജ്ജ് ആരാണ്?

137
00:18:02,010 --> 00:18:04,560
ജോർജ്ജ് ഡോളർ.
$20,000.

138
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
ഇതാണോ സാക്കിർ?

139
00:18:08,980 --> 00:18:11,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
റോക്ക്ഫെല്ലർ സെൻ്റർ?

140
00:18:15,690 --> 00:18:16,780
നാട്ടുകാർ എവിടെ?

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
നോക്കൂ!

142
00:18:19,110 --> 00:18:20,990
ചിത്രം പോലെ തന്നെ.

143
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
താഴേക്ക്!

144
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
നോക്കൂ, അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാം.

145
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
എഴുന്നേൽക്കുക!

146
00:18:41,090 --> 00:18:43,810
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് കൈകൾ ഉയർത്തുക!

147
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
വേഗം!

148
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
എന്തുവേണം?

149
00:18:51,810 --> 00:18:55,190
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ താഴ്ത്തിയില്ലെങ്കിൽ
തോക്ക്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

150
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു,
ഡയാന മോറിസ്.

151
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:18:59,490 --> 00:19:05,490
ഇല്ല, വെള്ളക്കാരാരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഒരു മാസം മുമ്പ് രണ്ട് നോർവീജിയൻ ആൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ

153
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
അത് ഒരു കൂട്ടം വിലയേറിയ കല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

154
00:19:08,910 --> 00:19:11,830
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
കീറിക്കളയുന്നു. ഇവിടെ വരിക!

155
00:19:14,040 --> 00:19:15,710
പിന്നെ തമാശകളൊന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

156
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

157
00:19:18,470 --> 00:19:22,970
പ്രായമാകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
റീവ്സ് മടുത്തു, അവൻ അപകടകാരിയാകുന്നു.

158
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
വാച്ച്!

159
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

160
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
ആ വാച്ച് വകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

161
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
ശരി, തീർച്ചയായും. വാച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

162
00:19:48,200 --> 00:19:52,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഥ ഇഷ്ടമല്ല
ഈ വൃദ്ധൻ, എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

163
00:19:52,870 --> 00:19:56,040
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
മാർക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:20:00,470 --> 00:20:04,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...

165
00:20:05,140 --> 00:20:07,340
അവർ അവളെ കൊന്നുവെന്നോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

166
00:20:08,850 --> 00:20:09,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ധനികയാണോ?

167
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ മരണശേഷം
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പരുത്തി മില്ലിന് അവകാശിയായി.

168
00:20:14,520 --> 00:20:18,070
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി, ഡയാന എടുത്തു
കമ്പനിയുടെ ഭരണത്തിന് മേൽ.

169
00:20:18,860 --> 00:20:22,450
അവൾക്കായിരുന്നു എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചുമതല.

170
00:20:23,110 --> 00:20:27,370
ആറു വരെ അവൾ എനിക്ക് സ്ഥിരമായി ഒരു ചെക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. പിന്നെ അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.

171
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
വ്യക്തമായും എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ തെറ്റ്.

172
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടത്.

173
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $80,000 തരാം
ഡയാനയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

174
00:20:41,550 --> 00:20:43,470
- $80,000 കൂടുതൽ?
- അതെ.

175
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

176
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

177
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

178
00:23:32,180 --> 00:23:36,060
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ! വേഗം!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

179
00:23:36,770 --> 00:23:44,310
നിനക്കറിയാമോ റീവ്സ്, ഞാനും അപകടകാരിയാണ്. ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡയാന മോറിസ് എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

180
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

181
00:23:46,940 --> 00:23:50,570
ഞങ്ങളോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും
രണ്ട്, കഴുത! അവൾ എവിടെയാണ്?

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

183
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
ഡയാന മോറിസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
എവിടെ?

185
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
അവൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വളരെക്കാലം പോയി
കാലം മുമ്പ്.

186
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
എന്ന ഗ്രാമം പണിയാൻ ജോനാസ് തീരുമാനിച്ചു
കാട്ടിലെ ശുദ്ധീകരണം,

187
00:24:05,500 --> 00:24:09,260
ഒരു സ്ഥലത്ത് നദിക്കരയിൽ
ഒരു വെള്ളക്കാരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

188
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

189
00:24:10,760 --> 00:24:14,090
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കി.

190
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
സാക്കിറിന് അപ്പുറത്തുള്ള കാട് അപകടകരമാണ്, വളരെ
അപകടകരമായ.

191
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
അവിടെ നിന്ന് ആരും ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

192
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
നല്ല ഇടപാട്.

193
00:24:25,060 --> 00:24:30,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ തരാം, പകരം നിങ്ങൾ തരും
എനിക്ക് ഒരു തോണിയും രണ്ട് ഗൈഡുകളും ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള സാധനങ്ങളും.

194
00:24:31,070 --> 00:24:33,360
തീർച്ചയായും ഇത്. സമ്മതിച്ചോ?
എടുത്തോളൂ.

195
00:24:34,570 --> 00:24:40,000
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമ്പോൾ
തിരികെ ഞാൻ ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇറക്കും.

196
00:24:40,290 --> 00:24:45,880
മനസ്സിലായി? ബ്രാവോ! ശരി? നല്ലത്.

197
00:26:04,620 --> 00:26:10,340
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചവരുടെ അതിജീവനമാണ്. ആകരുത്
സങ്കടകരം, ഷീല, നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ മോശമായി കാണും.

198
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
പേടിക്കേണ്ട.

199
00:26:45,040 --> 00:26:47,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വിസ്കി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

200
00:26:50,250 --> 00:26:54,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റിസർവ്ഡ് ആണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു
അപരിചിതൻ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

201
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
അതെ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
പോകണോ?

202
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
മോശമല്ല.

203
00:27:08,980 --> 00:27:13,020
വഴിയിൽ, ആ $80,000
നികുതി ഉൾപ്പെടുന്നു.

204
00:27:13,610 --> 00:27:16,440
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവകാശമില്ല
നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

205
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
ശരിയാണ്!

206
00:27:25,490 --> 00:27:28,660
- നാളെ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ
പ്രഭാതം, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ.

207
00:27:28,960 --> 00:27:32,330
നീ ഇത്ര ധിക്കാരി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

208
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
ഗ്രാമം അകലെയായിരിക്കരുത്,
റീവ്സ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

209
00:28:00,320 --> 00:28:03,740
ഇത് മനുഷ്യ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

210
00:28:30,100 --> 00:28:35,980
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ഇത് മാത്രം
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

211
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അങ്ങനെയല്ല
ജോലി. നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു അത്.

212
00:28:42,950 --> 00:28:48,410
തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഇനി അത് മറക്കുക.

213
00:28:49,450 --> 00:28:53,410
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
തോണിയും അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:28:56,580 --> 00:28:57,630
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.

215
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

216
00:29:14,850 --> 00:29:16,980
ഉണരുക! ശ്രദ്ധയോടെ.

217
00:29:29,080 --> 00:29:30,830
ആ കുട്ടൻ ഓടിപ്പോയി.

218
00:29:34,290 --> 00:29:36,770
അയാൾ മറ്റേ ബാഗും എടുത്തു
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും വെട്ടുകത്തിയും.

219
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

220
00:29:41,460 --> 00:29:43,300
- മാർക്ക്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

221
00:29:44,170 --> 00:29:46,680
ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ
പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം പോലും.

222
00:29:48,300 --> 00:29:49,680
വരൂ, പോകാം.

223
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

224
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
നോക്കൂ!

225
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

226
00:32:30,590 --> 00:32:31,090
വരിക!

227
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
എഴുന്നേൽക്കുക!

228
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
എഴുന്നേറ്റു ഷീല!

229
00:32:34,180 --> 00:32:38,600
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. വേണമെങ്കിൽ ഓടണം
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

230
00:32:40,180 --> 00:32:43,810
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല. അത്
അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

231
00:32:44,350 --> 00:32:46,940
നീങ്ങുക, വേഗം!
നടക്കുക!

232
00:32:54,950 --> 00:33:02,950
വിയറ്റ്നാമിൽ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു...
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ, പൊള്ളലേറ്റ കുട്ടികൾ,

233
00:33:04,330 --> 00:33:10,090
ഗ്യാസ് കൊണ്ട് അന്ധരായ വൃദ്ധർ...
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

234
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
5000 പിന്നോട്ട് പോകുന്ന പോലെ
ശിലായുഗത്തിലേക്ക് വർഷങ്ങൾ.

235
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

236
00:33:16,590 --> 00:33:18,050
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
എന്തോ...

237
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
എന്ത്?

238
00:33:22,520 --> 00:33:29,020
നരഭോജികൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

240
00:33:50,630 --> 00:33:54,510
ഇപ്പോൾ മാർക്ക്, ഇപ്പോൾ. നമുക്കായിരിക്കാം
മറ്റൊരു അവസരം ഇല്ല.

241
00:34:11,070 --> 00:34:13,860
വരൂ, വരൂ.

242
00:34:17,070 --> 00:34:19,620
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല. ഞാൻ
ക്ഷീണം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

243
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

244
00:34:27,540 --> 00:34:30,330
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം! വേഗം!

245
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

246
00:35:53,920 --> 00:35:57,050
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

247
00:35:59,720 --> 00:36:01,970
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു. ശാന്തമാകൂ.

248
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

249
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
ഇല്ല, ഞാൻ ഡിക്ക് ആണ്. ഞാൻ ജോനാസിൽ ഒരാളാണ്
അനുയായികൾ.

250
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

251
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
നിങ്ങൾക്ക് ജോനാസിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം ശുദ്ധീകരണവും...

252
00:36:12,520 --> 00:36:14,020
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

253
00:36:57,020 --> 00:37:00,440
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ
കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, ജോനാസ്.

254
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
എന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ശുദ്ധീകരണം.

255
00:37:04,700 --> 00:37:07,830
രണ്ട് പുതിയ അനുയായികൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട,

256
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
അവരുടെ ആത്മാവ് നൽകി
എളിമയും ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.

257
00:37:11,290 --> 00:37:14,750
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
പ്രകൃതിയിലെ ജീവൻ്റെ മൂല്യം,

258
00:37:15,290 --> 00:37:20,710
മലിനീകരണത്തിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്
സിവിൽ ലോകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

259
00:37:22,380 --> 00:37:27,510
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറയുന്നതുപോലെ, "ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തെ പാപത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

260
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

261
00:37:30,220 --> 00:37:30,890
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

262
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
വിശദീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

263
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
ഇത് തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

264
00:37:38,520 --> 00:37:43,280
കൂടാതെ, അത് അസാധ്യമാണ്,
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു

265
00:37:43,570 --> 00:37:47,320
സ്വദേശി യുവതി
ഗ്രാമം വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

266
00:37:48,530 --> 00:37:51,200
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ
സമൂഹം ഭീഷണിയിലാണ്

267
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
കടുത്ത ഗോത്രവർഗ ഗുഹാവാസികളിൽ നിന്ന്
നരഭോജനം നടത്തുന്നവർ.

268
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
രക്തരൂഷിതവും ക്രൂരവുമായ ജീവികൾ
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുക.

269
00:38:02,550 --> 00:38:04,340
എന്നാൽ അവയെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

270
00:39:13,080 --> 00:39:15,450
മൂർഖൻ വിഷം. അത് മാത്രം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള വഴി.

271
00:39:16,160 --> 00:39:18,830
സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്
ഈ സമൂഹം? എനിക്ക് അവരെ കാണണം...

272
00:39:19,120 --> 00:39:24,380
നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം.
സാക്കിറിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ റീവ്സ് എന്നെ അറിയിച്ചു.

273
00:39:25,590 --> 00:39:29,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സന്തോഷവതിയാണ്.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

274
00:39:29,630 --> 00:39:30,890
ഡയാന ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

275
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $80,000 പണമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

276
00:39:34,390 --> 00:39:37,180
ഇപ്പോൾ ഡയാന ആത്മീയതയിലാണ്
മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പിൻവാങ്ങുക.

277
00:39:37,680 --> 00:39:42,860
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ അത് എടുത്തു
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം.

278
00:39:43,560 --> 00:39:45,610
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്
നടക്കും.

279
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

280
00:40:15,470 --> 00:40:16,630
ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

281
00:40:20,890 --> 00:40:22,020
അവൾക്കൊരു വിചിത്രമായ രൂപം.

282
00:40:51,220 --> 00:40:53,300
വിധവ കത്തിക്കണം
ശവസംസ്കാര ചിത.

283
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

284
00:41:38,930 --> 00:41:40,330
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
രാത്രി.

285
00:41:40,560 --> 00:41:44,770
തുടർന്ന് അന്തിമചടങ്ങുകൾ നടക്കും
അത് യുവ വിധവയെ ഇനിയങ്ങോട്ട് മോചിപ്പിക്കുന്നു

286
00:41:45,060 --> 00:41:46,600
മരിച്ച ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം.

287
00:42:16,470 --> 00:42:18,510
അവർ സഹോദരന്മാരാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

288
00:42:18,970 --> 00:42:21,560
അവരുടെ ഈ ആചാരം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ബന്ധുത്വ ബന്ധങ്ങൾ.

289
00:42:21,850 --> 00:42:23,560
കൊള്ളാം. അവർ അത് ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
- ഷീല!
- ഡയാന!

291
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
എനിക്കത് മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
ചെറിയ സഹോദരി, ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

293
00:44:04,030 --> 00:44:05,580
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അപകടപ്പെടുത്തിയത്
ഇത്രയും?

294
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:44:08,410 --> 00:44:10,170
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
എന്തും പറയുന്നു.

296
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

297
00:44:13,500 --> 00:44:15,940
ഞാൻ എഴുതണമായിരുന്നു...
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:44:16,130 --> 00:44:19,670
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ല.

299
00:44:20,130 --> 00:44:21,180
പക്ഷേ, ഡയാന...

300
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഷീലയെ കാണുക,
ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

301
00:44:26,100 --> 00:44:27,430
എൻ്റെ ആന്തരിക സമനില ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

302
00:44:27,850 --> 00:44:33,350
ആധികാരികമായ ജീവിതബോധം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
മലിനീകരിക്കപ്പെടാത്ത. പ്രകൃതി നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

303
00:44:33,650 --> 00:44:35,400
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പവിത്രമാണ്.

304
00:44:35,860 --> 00:44:43,320
എൻ്റെ സ്വതസിദ്ധമായ ഇച്ഛാശക്തിയോടെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ലോകം,
മലിനീകരണത്തിനും പാരിസ്ഥിതിക നാശത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

305
00:44:43,610 --> 00:44:47,200
ഇതൊരു അഴിമതി നിറഞ്ഞ ലോകമാണ്, എ
നിരാശാജനകമായ ലോകം, ഷീല.

306
00:44:47,740 --> 00:44:50,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
സുഹൃത്തുക്കളെ...

307
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
അവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:44:52,000 --> 00:44:54,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

309
00:45:12,640 --> 00:45:17,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്തോ പോലെ തോന്നി
നീ മനഃപാഠമാക്കി. വരൂ, ബീൻസ് ഒഴിക്കുക.

310
00:45:18,270 --> 00:45:21,070
അതെ, അതൊരു തിരക്കഥയായിരുന്നു ഞാൻ
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയില്ല.

311
00:45:21,690 --> 00:45:24,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

312
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
ശാന്തമാകൂ, ഡയാന.

313
00:45:26,620 --> 00:45:30,490
ചെയ്ത തെറ്റിന് ഞാൻ വില കൊടുക്കുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ ജോനാസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

314
00:45:30,790 --> 00:45:33,660
ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
സമീപഭാവിയിൽ പറുദീസയും.

315
00:45:34,250 --> 00:45:39,130
മറ്റെല്ലാവരുമായും ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു
അവസാനത്തെ പറുദീസയ്ക്ക് പകരം ഞങ്ങൾ ഒരു നരകം പണിതു.

316
00:45:39,420 --> 00:45:40,590
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

317
00:45:41,000 --> 00:45:44,380
ജോനാസ് ഒരു വ്യാജ ഗുരുവാണ്.
കഷണങ്ങളായി, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

318
00:45:44,680 --> 00:45:48,930
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, സാഡിസ്റ്റാണ്, ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

319
00:45:49,430 --> 00:45:53,310
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഐ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മാർക്കിനൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു.

320
00:45:53,600 --> 00:45:56,940
അത് അസാധ്യമാണ്. കാട്
ഇവിടെ നരഭോജികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ,

321
00:45:57,230 --> 00:45:59,560
ജോനാസിന് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും
എവിടെയും.

322
00:45:59,860 --> 00:46:02,820
അയാൾ ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
അവർ പോയതിനാൽ ന്യൂയോർക്കിലും കാനഡയിലും.

323
00:46:02,990 --> 00:46:05,530
പക്ഷെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

324
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറുക.
ഡിക്ക് ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

325
00:46:26,470 --> 00:46:28,430
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം
ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലം.

326
00:46:29,470 --> 00:46:31,850
ഒരു അടിമയായി തീരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ജോനാസിനോട്.

327
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
$80,000 കൂടി.

328
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
സൂക്ഷിക്കുക, ജോനാസ് വരുന്നു.

329
00:46:40,560 --> 00:46:41,730
മുകളിലേക്ക്. നല്ല കുട്ടി.

330
00:47:22,940 --> 00:47:24,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രാൻ്റിന്.

331
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
- ഒന്നാം നില.
- നന്ദി.

332
00:47:29,700 --> 00:47:30,950
സംശയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

333
00:47:32,160 --> 00:47:36,330
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
ആ മൂന്ന് പാവങ്ങൾ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ

334
00:47:36,660 --> 00:47:40,750
യുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു
കുപ്രസിദ്ധനായ ജോനാസ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാനായില്ല.

335
00:47:41,670 --> 00:47:43,590
അതിൽ അസംബന്ധം തോന്നുന്നു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്.

336
00:47:45,000 --> 00:47:49,340
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ് മോറിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.

337
00:47:49,630 --> 00:47:51,760
പിന്നെ ഷീലയ്ക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

338
00:47:52,140 --> 00:47:56,310
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത് ഇൻസ്പെക്ടർ.
ന്യൂ ഗിനിയയിലെ മെറോക്കിലാണ് ഷീല.

339
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
അവൾ പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

340
00:48:00,890 --> 00:48:01,520
എന്താണിത്?

341
00:48:01,810 --> 00:48:03,980
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലക്സ്
മറുപടിയായി Merauke ൽ

342
00:48:04,270 --> 00:48:06,190
ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥന
വിവരങ്ങൾ.

343
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
അത് ശരിക്കും മോശം വാർത്തയാണ്.

344
00:48:13,910 --> 00:48:17,580
നരഭോജികളായ ഗോത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ന്യൂ ഗിനിയയുടെ തെക്കുകിഴക്ക് കാട്ടിൽ.

345
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
എന്ത്?

346
00:48:19,250 --> 00:48:19,830
നരഭോജികൾ.

347
00:48:20,160 --> 00:48:22,620
മാംസം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്,

348
00:48:23,040 --> 00:48:24,750
അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലെ.

349
00:48:26,000 --> 00:48:28,590
വിശപ്പിനുള്ള ഒരു പരിഹാരമാണിത്
ലോകത്തിലെ പ്രശ്നം.

350
00:48:31,010 --> 00:48:33,760
സാർജൻ്റ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഉടനെ ഗിനിയ.

351
00:48:35,100 --> 00:48:38,600
ഇല്ല, ഗിനിയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ല,
നരഭോജികൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമാണിത്.

352
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
സഹോദരന്മാരേ!

353
00:49:10,670 --> 00:49:17,850
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ കൂടുതൽ ഐക്യപ്പെടരുത്
പ്രതിസന്ധിയുടെ നിമിഷം, നമ്മുടെ ശുദ്ധീകരണ ഇച്ഛയിൽ.

354
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
യുണൈറ്റഡ്!

355
00:49:19,430 --> 00:49:26,860
വിദേശമായതിനെ ശക്തമായി നിരാകരിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വഭാവം, തിന്മയുടെ ആത്മാവ്.

356
00:49:54,930 --> 00:49:57,050
അത് കുടിക്കരുത്. അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

357
00:50:14,190 --> 00:50:17,030
ഇല്ല! നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

358
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
നിർത്തുക!

359
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
സഹോദരന്മാരേ!

360
00:50:55,860 --> 00:50:58,860
രണ്ട് വലിയ അപകടങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

361
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
ഗുഹകളിലെ കാട്ടു മനുഷ്യർ, ഒപ്പം
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.

362
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
ഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ടാമത്തേത്
അകലെ.

363
00:51:07,370 --> 00:51:12,040
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ,

364
00:51:12,340 --> 00:51:15,090
അപ്പോൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
അന്തിമ തീരുമാനം.

365
00:51:16,210 --> 00:51:24,210
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ, സന്തോഷത്തോടെ, ഇപ്പോൾ ആ ആമ്പൽ
ജീവൻ നൽകുന്നു, എന്നാൽ അന്ന് മരണം കൊണ്ടുവരും.

366
00:51:27,060 --> 00:51:31,730
അതിലും മനോഹരമായി മറ്റെന്താണ്
ആത്യന്തിക യാത്രയിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുകയാണോ?

367
00:51:37,070 --> 00:51:45,070
ഞാൻ ഒന്നാമനാകും, നിങ്ങളാരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരാൻ വിസമ്മതിക്കും.

368
00:52:18,740 --> 00:52:22,860
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറയുന്നതുപോലെ, “ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലോകത്തെ പാപത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

369
00:52:24,030 --> 00:52:27,450
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം, ഒരിക്കലും എന്നപോലെ
മുമ്പ്, നമ്മുടെ ശുദ്ധീകരണ ഹിതത്തിൽ.

370
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
ഇതിലും നല്ലത് എന്തായിരിക്കും
നമ്മുടെ അവസാന യാത്രയിൽ ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

371
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
കുടിക്കുക, മാർക്ക്.

372
00:55:06,110 --> 00:55:08,280
പോകാം, ആരോ വരുന്നു.

373
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
നിങ്ങൾ ജോനാസിനെപ്പോലെയല്ല
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം അർഹിക്കുന്നു.

374
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
അയാൾക്ക് എന്നെ ഒരു പിടിയുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി. ഭയങ്കരം തന്നെ.

375
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അതിലൂടെ.

376
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
അവൻ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അവൻ ആകർഷകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

377
01:00:08,910 --> 01:00:12,270
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു, അതേ സമയം
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിചിത്രമായ ആകർഷണം തോന്നുന്ന സമയം.

378
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
സത്യമാണോ?

379
01:00:15,550 --> 01:00:16,550
അതെ.

380
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് കുടിപ്പിച്ചു
ആ സാധനം,

381
01:00:19,970 --> 01:00:22,050
പിന്നീട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

382
01:00:23,050 --> 01:00:24,100
ഡയാന, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

383
01:00:24,390 --> 01:00:25,470
നാം മാർക്കിനെ ആശ്രയിക്കണം.

384
01:00:25,760 --> 01:00:29,850
അവൻ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

385
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
നിർത്തുക!

386
01:00:57,130 --> 01:00:59,840
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ജോനാസ്. എനിക്ക് തെറ്റി...

387
01:01:02,680 --> 01:01:08,930
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ദയവായി ജോനാസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകണം.

388
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എന്നാൽ വേഗം.

389
01:01:19,940 --> 01:01:21,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ജോനാസ് അറിഞ്ഞാൽ,
അതൊരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

390
01:01:22,240 --> 01:01:26,700
നോക്കൂ, ഡയാന, നീ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

391
01:01:28,330 --> 01:01:32,500
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

392
01:01:33,500 --> 01:01:35,856
എന്തായാലും നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
കുറച്ചു ദിവസമേ നീ എന്നെ അറിയൂ.

393
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളല്ലെങ്കിൽ.

394
01:01:37,540 --> 01:01:39,550
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

395
01:01:39,960 --> 01:01:43,260
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
കാട്ടിലൂടെ, അസാധ്യമാണ്.

396
01:01:43,760 --> 01:01:47,760
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ നദിയാണ്. അത് മാത്രം
സുരക്ഷിതമായ മാർഗം, എന്നാൽ നമ്മൾ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

397
01:01:48,140 --> 01:01:49,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോണിയും ഒരു തോണിയും വേണം
തദ്ദേശീയ ഗൈഡ്.

398
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
അവിടെ മൊവാരയുണ്ട്, ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
വിധവ.

399
01:01:51,930 --> 01:01:54,600
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി,
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

400
01:01:54,980 --> 01:01:57,210
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

401
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കാനും
ജോനാസിൽ നിന്ന് സംശയിക്കരുത്.

402
01:01:59,320 --> 01:02:01,900
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പേടിയാണ്.

403
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
ജോനാസ് അവളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ.

404
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
വേഗം!

405
01:02:12,870 --> 01:02:15,726
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. കരണിൻ്റെ സമയമായി
അവൻ്റെ രാത്രി പരിശോധനകൾക്കായി വരാൻ.

406
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

407
01:02:22,050 --> 01:02:26,180
സഹോദരന്മാരേ! നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ധൂർത്തപുത്രൻ്റെ ഉപമ?

408
01:02:26,880 --> 01:02:30,600
ശരി, ധൂർത്തനായ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

409
01:02:31,010 --> 01:02:38,190
ശുദ്ധീകരണത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി പരിശോധിക്കപ്പെടണം.

410
01:02:38,690 --> 01:02:42,610
പവിത്രമായ ആമ്പൽ കുടിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവൻ സമൂഹത്തിലെ അംഗമായിത്തീരും.

411
01:02:43,650 --> 01:02:44,650
കരൺ!

412
01:04:15,370 --> 01:04:18,910
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

413
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
മണ്ടൻ!

414
01:04:25,750 --> 01:04:31,340
ജോനാസ്! ജോനാസ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇല്ല!
നിർത്തുക! നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

415
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
അല്ല, ജോനാസ്!

416
01:04:35,140 --> 01:04:36,180
മാസ്റ്റർ ജോനാസ്!

417
01:04:37,930 --> 01:04:38,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

418
01:04:51,530 --> 01:04:53,740
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
മദ്യപിക്കുന്നു, ഈ പന്നി.

419
01:04:54,030 --> 01:04:58,370
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല ജോനാസ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

420
01:04:58,740 --> 01:05:02,870
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ കുപ്പി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയുടെ തറയ്ക്ക് താഴെ.

421
01:05:04,290 --> 01:05:07,960
നിങ്ങൾ ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമം ലംഘിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ അപകടത്തിലാക്കി.

422
01:05:08,250 --> 01:05:10,840
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

423
01:05:11,260 --> 01:05:13,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി, ജോനാസ്. ഐ
ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

424
01:05:13,430 --> 01:05:16,260
അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു
ബലഹീനത. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
നീ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
അത് നേരത്തെ, പോർട്ടർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
01:05:19,890 --> 01:05:23,940
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് വയസ്സായി... പ്ലീസ്.

427
01:05:24,230 --> 01:05:26,900
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകും,
ആയുധങ്ങൾ, ഒരു ബൈബിളും.

428
01:05:27,310 --> 01:05:30,530
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോകും, നിങ്ങൾ
ഇനി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

429
01:05:31,150 --> 01:05:32,400
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

430
01:05:32,700 --> 01:05:35,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല
കാട്. ഞാൻ മരിക്കും, ജോനാസ്.

431
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
കരൺ!

432
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
അല്ല, ജോനാസ്! അല്ല, ഞാനൊരു പാവമാണ്
വൃദ്ധൻ!

433
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
ജോനാസ്.

434
01:06:44,480 --> 01:06:46,310
ശ്ശ്... മിണ്ടാതിരിക്ക്.

435
01:06:48,400 --> 01:06:50,770
ഷീല, ഒന്നും പറയരുത്.

436
01:06:51,440 --> 01:06:53,320
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കൊട്ടും.

437
01:06:54,190 --> 01:06:59,240
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. അത്
ഞാൻ ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നത് പോലെ.

438
01:06:59,910 --> 01:07:03,410
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. ദയവായി, മാർക്ക്,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

439
01:07:03,870 --> 01:07:07,830
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. ചെയ്യുക
എനിക്ക് $80,000 നഷ്ടമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
01:07:08,330 --> 01:07:11,540
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
ജോനാസിന് ഞങ്ങളെ സംശയിക്കാനാവില്ല.

441
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
<i>ജൊനാസ്..."</i>

442
01:07:15,670 --> 01:07:19,180
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

443
01:07:19,970 --> 01:07:21,470
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
വഴങ്ങുന്നു.

444
01:07:21,890 --> 01:07:25,850
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എതിർക്കും. അത്
ഇപ്പോൾ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

445
01:07:30,060 --> 01:07:36,900
നാളെ പെരുന്നാൾ ഉണ്ട്
ശുദ്ധീകരണം, ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

446
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
പക്ഷേ കരൺ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
01:07:40,740 --> 01:07:42,870
വിഷമിക്കാനാവാത്തവിധം അവർ തളർന്നിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

448
01:07:43,490 --> 01:07:44,930
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ഒരു കാര്യം.

449
01:07:45,490 --> 01:07:46,120
എന്ത്?

450
01:07:46,450 --> 01:07:50,920
ഒന്നും കുടിക്കരുത് ജോനാസ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്തും.

451
01:07:51,210 --> 01:07:52,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

452
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
എല്ലാം ശരി!

453
01:08:44,640 --> 01:08:47,010
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ ഷീല?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല?

454
01:08:49,020 --> 01:08:50,230
അത്രയേയുള്ളൂ, എടുക്കുക.

455
01:09:04,160 --> 01:09:08,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്
നീ ഒരു വിധവയായതുമുതൽ വീട്ടുജോലികൾ.

456
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ നദീതീരം?

457
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
ശരി... ശരിക്കും...

458
01:09:14,460 --> 01:09:15,040
അതെ?

459
01:09:15,420 --> 01:09:16,590
ഒന്നുമില്ല മാസ്റ്റർ.

460
01:09:16,920 --> 01:09:21,380
സമൂഹത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യനാകാനും.

461
01:09:29,220 --> 01:09:31,770
അയാൾ അകത്ത് വിസ്കി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടിൽ.

462
01:09:34,850 --> 01:09:39,110
കരൺ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെതിരായ നമ്മുടെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

463
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
01:09:42,570 --> 01:09:47,240
ജോനാസ് കേൾക്കൂ, വിസ്കി എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഒരു തുള്ളി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

465
01:09:47,570 --> 01:09:49,580
കരൺ കുപ്പി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ.

466
01:09:51,370 --> 01:09:54,750
കരൺ, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
ജോനാസ്, അവനോട് പറയൂ അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന്!

467
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

468
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
നിർത്തുക!

469
01:10:09,720 --> 01:10:13,140
നീ നിൻ്റെ നന്മ തെളിയിച്ചു
വിശ്വാസം. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

470
01:10:27,990 --> 01:10:31,620
യേഹൂ, യെഹോശാഫാത്തിൻ്റെ മകൻ, മകൻ
നിംഷിയുടെ, ജോറാമിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

471
01:10:32,080 --> 01:10:37,620
അപ്പോൾ യേഹൂ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വേണ്ട
അത് ഇസ്രായേലിൽ അറിയിക്കാൻ ഒരാൾ പുറപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

472
01:10:38,500 --> 01:10:40,540
ജോറാം പഠിച്ചു
ഗൂഢാലോചന പറഞ്ഞു,

473
01:10:42,550 --> 01:10:46,550
"ഞങ്ങൾ അഹസ്യാവിനോട് ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ രംഗത്ത് തന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

474
01:10:47,220 --> 01:10:48,930
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട് സംഭവിച്ചു.

475
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
നായ്ക്കൾ യേഹുവിൻ്റെ മാംസം വിഴുങ്ങി.

476
01:10:53,270 --> 01:10:54,640
ഇന്നത്തെ രാത്രി അത്രമാത്രം.

477
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
ഡയാന, കാത്തിരിക്കൂ.

478
01:11:04,820 --> 01:11:06,060
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

479
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

480
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
പേടിക്കേണ്ട.

481
01:11:24,000 --> 01:11:26,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിറയ്ക്കുക.

482
01:11:27,470 --> 01:11:29,590
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ജോനാസ്.
അത് കഴിഞ്ഞു.

483
01:11:30,140 --> 01:11:34,850
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നീ സമ്പന്നൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അത് മതി.

484
01:11:35,140 --> 01:11:36,980
ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

485
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
എന്തുകൊണ്ട്?

486
01:11:41,100 --> 01:11:46,740
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു ഉന്നതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചെയ്യും, മരണത്തിന് മാത്രം തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബന്ധം.

487
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
നോക്കൂ, ഡയാന!

488
01:11:50,280 --> 01:11:52,870
യേഹുവിൻ്റെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈസബെലിൻ്റെയും.

489
01:11:53,580 --> 01:11:59,870
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ, എല്ലാവരും
തലയോട്ടി, കൈകൾ, കാലുകൾ എന്നിവ അവർ കണ്ടെത്തി.

490
01:12:29,990 --> 01:12:31,240
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

491
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
വേഗം!

492
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
എന്താണ് ഷീല?

493
01:13:07,690 --> 01:13:08,690
അവൾ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
01:13:08,860 --> 01:13:10,150
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.

495
01:13:10,570 --> 01:13:11,650
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

496
01:13:12,610 --> 01:13:13,610
ഷീല കേൾക്കൂ.

497
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
ഞങ്ങൾ പോകും.

498
01:13:15,490 --> 01:13:20,040
മൊവാര ഒരു തോണി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ നദി,

499
01:13:21,370 --> 01:13:23,080
പക്ഷേ കളയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

500
01:13:23,370 --> 01:13:25,480
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക,
ഷീല. നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഉണരുക!

501
01:13:25,500 --> 01:13:26,630
നിർത്തുക! ഇല്ല. ഞാൻ ജോനാസിൻ്റേതാണ്!

502
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

503
01:13:29,380 --> 01:13:31,050
ഇല്ല, ഇല്ല!

504
01:13:32,590 --> 01:13:33,830
നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

505
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
നമുക്ക് പോകാം!

506
01:14:07,080 --> 01:14:09,380
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടോ? അവർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഇവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

507
01:14:29,520 --> 01:14:31,150
നാലുപേരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

508
01:14:33,240 --> 01:14:35,450
അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. കരൺ
ശരിയായിരുന്നു.

509
01:14:37,950 --> 01:14:39,780
നമുക്ക് പോകാം! അവരെ തിരയുക!

510
01:14:43,000 --> 01:14:48,040
യേഹൂ, യെഹോശാഫാത്തിൻ്റെ മകൻ, മകൻ
നിംഷിയുടെ, ജോറാമിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

511
01:14:58,890 --> 01:15:01,600
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സമയത്ത് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
രാത്രി.

512
01:15:02,060 --> 01:15:03,470
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു
നദി.

513
01:15:07,390 --> 01:15:09,980
ഈ വഴിയേ.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

514
01:15:33,250 --> 01:15:35,460
ഷീല... മാർക്ക്!

515
01:15:36,300 --> 01:15:38,660
ഒരുപക്ഷേ മരുന്നിൻ്റെ പ്രഭാവം
തേഞ്ഞുപോയി. നമുക്ക് അവളെ അഴിക്കാം!

516
01:15:40,590 --> 01:15:44,010
ശരി. വരൂ, ഷീല. എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.

517
01:15:44,930 --> 01:15:48,600
നല്ലവരായിരിക്കുക, നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയും. സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

518
01:15:51,440 --> 01:15:53,270
ഇല്ല!

519
01:15:53,570 --> 01:15:54,570
നിർത്തുക!

520
01:15:59,990 --> 01:16:01,280
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല. വരൂ.

521
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
ഷീല!

522
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
ഷീല!

523
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓടിപ്പോകൂ!

524
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
സഹായിക്കൂ, മാർക്ക്! സഹായം! സഹായം!
- ഭീരുക്കൾ!

525
01:16:54,540 --> 01:16:56,460
ഇല്ല! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

526
01:17:02,090 --> 01:17:06,050
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കരൺ, ഇല്ല!
എനിക്ക് വേണ്ട!

527
01:17:06,350 --> 01:17:08,720
എനിക്ക് വേണ്ട,
എനിക്ക് വേണ്ട!

528
01:17:09,060 --> 01:17:11,940
ദയവായി, ദയവായി വേണ്ട!

529
01:17:13,480 --> 01:17:15,400
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

530
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

531
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

532
01:18:02,240 --> 01:18:03,240
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

533
01:18:05,320 --> 01:18:05,780
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

534
01:18:06,110 --> 01:18:07,110
ഷീല!

535
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
വരിക.

536
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു വലിച്ചു
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.

537
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
പെട്ടെന്ന്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

538
01:18:12,540 --> 01:18:14,080
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

539
01:18:14,710 --> 01:18:16,580
ധൈര്യമായിരിക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകുക, നേടുക
നല്ല കാൽപ്പാട്.

540
01:18:17,750 --> 01:18:20,630
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, കഠിനമായി.

541
01:18:24,090 --> 01:18:26,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

542
01:18:29,390 --> 01:18:30,810
ഇല്ല. എനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

543
01:18:31,180 --> 01:18:33,350
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്കില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

544
01:18:33,850 --> 01:18:36,310
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, ഷീല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് പോകണം.

545
01:18:37,060 --> 01:18:38,400
എഴുന്നേൽക്ക്, ഞാൻ ഇവ അഴിക്കട്ടെ.

546
01:18:39,230 --> 01:18:39,860
ഡയാന എവിടെ?

547
01:18:40,150 --> 01:18:42,150
അവൾ മൊവാരയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, അവൾ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗം.

548
01:18:54,870 --> 01:18:56,540
- സഹായം!
- അതാണ് ഡയാനയുടെ ശബ്ദം.

549
01:19:00,710 --> 01:19:02,880
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

550
01:19:32,950 --> 01:19:37,120
ഇല്ല! ഇല്ല!

551
01:22:13,030 --> 01:22:15,490
ജോറാമിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
വഞ്ചനയും കൂറുമാറ്റവും.

552
01:22:16,110 --> 01:22:19,740
എന്നാൽ അവസാനം അവൻ അതിനെ മറികടന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ഒറാക്കിൾ.

553
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
വിശ്വസിക്കുക, വഴങ്ങരുത്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.

554
01:22:22,620 --> 01:22:26,000
വലിയ സമയം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് നേരിടുക.

555
01:22:26,330 --> 01:22:30,750
അതെ, ജോനാസ്, അതെ.

556
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
കരണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

557
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

558
01:22:34,420 --> 01:22:35,800
കൂടുതൽ മനുഷ്യരെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

559
01:22:36,470 --> 01:22:37,990
അവരുടെ ഗതി അന്വേഷിക്കട്ടെ
നദി.

560
01:22:38,010 --> 01:22:39,470
എനിക്ക് ആ തെണ്ടികളെ ഇവിടെ വേണം.
ഇവിടെ.

561
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
അതെ, ജോനാസ്.

562
01:22:49,310 --> 01:22:52,190
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

563
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
അവർ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും. അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, മാർക്ക്.

564
01:23:12,170 --> 01:23:14,960
അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇല്ല! നിർത്തുക!

565
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

566
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

567
01:23:26,890 --> 01:23:31,150
ഷീല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ
എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം.

568
01:23:32,770 --> 01:23:34,400
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

569
01:23:36,610 --> 01:23:38,950
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ചെയ്യുന്നു.

570
01:23:43,450 --> 01:23:44,620
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

571
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

572
01:24:13,480 --> 01:24:15,940
എങ്കിൽ അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തോണി കണ്ടെത്തി.

573
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
നീക്കുക!

574
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
കഷ്ടം!

575
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
നിങ്ങളുടെ ഭരണം തകരുകയാണ്
ജോറാമിൻ്റെ, ജോനാസിൻ്റെ.

576
01:24:29,540 --> 01:24:30,670
ദൈവം നമ്മോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

577
01:24:36,420 --> 01:24:40,800
അവർ എന്നെ അവരുടെ വൃത്തികെട്ടതിൽ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലുകൾ, പക്ഷേ അവർ വിജയിക്കില്ല.

578
01:24:41,220 --> 01:24:43,340
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിടുകയില്ല
മാർഗനിർദേശമില്ലാതെ.

579
01:24:46,560 --> 01:24:49,810
പവിത്രമായ അംബർ തയ്യാറാക്കുക
മൂർഖൻ വിഷം.

580
01:24:56,770 --> 01:24:58,740
സഹായം!

581
01:25:25,720 --> 01:25:32,480
- സഹായം! സഹായം!
- സഹായം!

582
01:25:33,730 --> 01:25:35,650
വേഗം, മാർക്ക്! വേഗം!

583
01:25:39,690 --> 01:25:41,610
വരൂ, വരൂ!

584
01:25:47,950 --> 01:25:50,870
അവർ താഴെയുണ്ട്, അവർ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

585
01:25:51,290 --> 01:25:53,686
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങേണ്ടത്?

586
01:25:53,710 --> 01:25:55,190
അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്
നരഭോജികൾ.

587
01:26:15,440 --> 01:26:18,150
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വേഗം വരൂ! വേഗം!

588
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
കാത്തിരിക്കൂ!

589
01:26:29,330 --> 01:26:30,700
വേഗം, മാർക്ക്!

590
01:26:49,970 --> 01:26:51,470
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വിളിച്ചിരുന്നു.

591
01:27:12,080 --> 01:27:13,750
സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുക.

592
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
വരൂ, വരൂ.

593
01:27:24,670 --> 01:27:28,220
മാർഗരറ്റ് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

594
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
ആദ്യം കുട്ടി. എടുത്തോളൂ.

595
01:27:46,320 --> 01:27:48,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അനുവദിക്കുക
അവൻ കുടിക്കും.

596
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.

597
01:28:01,170 --> 01:28:02,170
വിടവാങ്ങൽ, ജോനാസ്.

598
01:29:10,190 --> 01:29:13,820
എൺപതുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
ശുദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തുടരുന്നു.

599
01:29:14,700 --> 01:29:19,620
പെട്ടെന്നുള്ള കൂട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ഇരയായവർ നിരവധിയാണ്
ന്യൂ ഗിനിയയിൽ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നടന്ന സംഭവം.

600
01:29:20,410 --> 01:29:23,880
ഈ മധ്യകാലഘട്ടത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ
ദുരന്തം, ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ

601
01:29:24,330 --> 01:29:30,010
മുപ്പത് അമേരിക്കക്കാരും അമ്പത് സ്വദേശികളും
ആളുകൾ മരിക്കും, ന്യൂയോർക്കിലെ ജോനാസ്.

602
01:29:30,720 --> 01:29:34,890
മെൽവിൻ ജോനാസിനെ ഗ്രേറ്റ് മാസ്റ്റർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാൽ വിശുദ്ധ ഗൈഡ്,

603
01:29:35,340 --> 01:29:37,850
എന്നിട്ടും ജോനാസിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
കണ്ടെത്തണം.

604
01:29:38,390 --> 01:29:43,600
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുമുണ്ട്
ഒപ്പം കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു...

605
01:29:45,980 --> 01:29:49,610
വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... മറക്കുക.

606
01:29:52,990 --> 01:29:53,990
സുപ്രഭാതം.

607
01:29:54,110 --> 01:29:55,360
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ.

608
01:29:57,780 --> 01:29:58,780
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

609
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
നല്ലത്, നന്ദി.

610
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത, ഇൻസ്പെക്ടർ?

611
01:30:02,540 --> 01:30:06,920
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. പ്രാഥമിക അന്വേഷണം
നാളെ രാവിലെ സെറ്റ് ചെയ്തു.

612
01:30:08,420 --> 01:30:10,630
മിസ് മോറിസ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹായത്തിനായി.

613
01:30:11,090 --> 01:30:15,510
വേണ്ടെന്ന് കമ്മറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരഭോജികളുമായുള്ള സാഹസികത പരാമർശിക്കുക.

614
01:30:16,010 --> 01:30:17,050
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

615
01:30:17,550 --> 01:30:23,980
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
01:30:24,390 --> 01:30:27,150
കൂടാതെ രാഷ്ട്രീയവും ഉണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ട സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

617
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

618
01:30:31,070 --> 01:30:32,070
തീർച്ചയായും.

619
01:30:34,280 --> 01:30:35,990
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയേണ്ടത്
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?

620
01:30:36,740 --> 01:30:38,120
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

621
01:30:39,530 --> 01:30:39,830
അതെ.

622
01:30:40,240 --> 01:30:43,000
ഇല്ല ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ പറയാം
മുഴുവൻ സത്യം.

623
01:30:43,540 --> 01:30:47,000
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

624
01:30:48,460 --> 01:30:52,090
ലോകം മുഴുവൻ അറിയണം
ശിലായുഗം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

625
01:30:53,340 --> 01:30:55,680
എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നില്ല
ബഹിരാകാശ യുഗം.

626
01:30:56,050 --> 01:30:58,720
ശരി, ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പായും മനസ്സിലായി. ഐ
മനസ്സിലാക്കുക.

627
01:31:00,180 --> 01:31:03,220
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നീയും നിൻ്റെയും
നശിച്ച ബാങ്കിന് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.

628
01:31:06,100 --> 01:31:07,900
അവസാനം അവർ പോയി.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

629
01:31:08,940 --> 01:31:12,110
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
അറിയാൻ, പ്രിയേ?

630
01:31:13,030 --> 01:31:15,490
$80,000 നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചത് ഓർക്കുക
എനിക്ക് തന്നോ?

631
01:31:16,150 --> 01:31:18,360
അത് ബാങ്ക് നിരസിച്ചു, അത്
കുതിച്ചു.

632
01:31:18,990 --> 01:31:20,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഒരു പോലുമില്ല
ഡോളർ.

633
01:31:21,330 --> 01:31:25,290
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, കൈമാറി
ജോനാസിൻ്റെ മുഴുവൻ അവകാശവും.

634
01:31:25,910 --> 01:31:30,840
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കേട്ടതുപോലെ,
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

635
01:31:31,590 --> 01:31:36,260
ഇനി നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ആരു വഹിക്കും?

636
01:31:37,220 --> 01:31:38,630
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

636
01:31:39,305 --> 01:32:39,733
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ